━┳━ ترجمه از آرمیند ━┳━
"مدلین؟"
بازم میخوای غذا بخوری؟
تو زیادی میخوری چون افسرده ای
"!مدلین"
بله؟
!مدلین
بله، مامان؟
تشنمه فرشته من
دارم میام
داروهات رو میخوای؟- اره عزیزم-
میخوای بازی کنی؟
منتظرم بابا بیاد خونه
به نظرت بابا چیکار میکنه؟
اون دکتره
آدما رو خوب میکنه
اوه، نه، نه
بابای تو آدما رو میکشه
نه همچین آدمایی رو دوست داری؟ قاتلا؟ -
مامان !مامان، مامان، مامان
بذار تو حال خودم باشم برو بازی کن
!مامان
!تنهام بذار
!مامان
آقای "وایت" خونه هستن؟- نه، رفته -
اسم من "لیتسیفر سفین"
شوهر شما خانواده منو کشت
بهت که گفتم رفته
میدونم اینطوری باعث میشه بیشتر عذاب بکشه
خوبی؟
آره
بریم
منظره چطوره؟
کم کم داره ازش خوشم میاد
میتونی تندتر بری؟
لازم نیست سریعتر بریم
هرچی وقت بخوایم داریم
نمیتونی دست از پاییدن اطرافت بکشی
چی؟- هیچکس نمیاد-
جایی رو نمی پاییدم
چرا می پاییدی- نه-
قراره سر این بحث کنیم؟
چی دارن میسوزونن؟
رازها و آرزو ها رها کردن گذشته
خلاص شدن از شر چیزای قدیمی برای اومدن جدید تر ها
کجا رفتی؟
امروز کنار آب؟
بهم بگو
اگه درباره "وسپر" بهم بگی منم بهت میگم
به این دلیل اینجاییم؟
توی قلعه دفن شده
میدونم کجا دفن شده
میتونی ببخشیش؟ بخاطر خودمون؟
مدتها قبل پشت سرم جا گذاشتمش
تا وقتی در حال پاییدن هستیم
گذشته نمرده
باید رهاش کنی هرچقدر هم که سخت باشه
منظورت برای اینه که آینده ای داشته باشیم؟
...پس این کار رو میکنم و بعد
همه رازهامو بهت میگم
باشه
میرم کارم رو انجام بدم
بعدش برمیگردم واسه صبحونه
ممنون
و اون وقت بهم میگی قراره بعدش کجا بریم
خونه
دلم برات تنگ میشه
...چی؟
مدلین؟
بلوفلد"سلام میرسونه "
...میدونی
"مدلین"، از دخترای "اسپکتره"
"از دخترای "اسپکتره
"چمدونتون به پایین منتقل شده "آقای باند
همونطور که همسرتون خواستن
حق با تو بود
رها کردن سخته
"جیمز"
چی شده؟
چی شده؟- چطوری فهمیدن اینجام؟-
از چی حرف میزنی؟- "مدلین"-
چطوری فهمیدن اینجام؟
...اصلا نمیدونم از چی داری حرف اسپکتر"،از کجا فهمیدن؟"
از چی حرف میزنی؟ !"جیمز"
من کاری نکردم
از اینجا میریم
یه چیزی هست که باید بهت بگم
مطمئنم هست
!"جیمز"
!جواب بده، جواب بده
بلوفلد" صحبت میکنه محبوب من"
اگه پدرت بود حسابی بهت افتخار میکرد
از خود گذشتگی تو باعث سر افرازی ماست
نمیفهمم - براوو -
سلام- گوسفند هارو آزاد کن بچه-
چرا؟- چون اگه نکنی میکشمت-
جیمز چرا؟ چرا باید بهت خیانت کنم؟
هممون رازهای خودمون رو داریم منتها هنوز به مال تو نرسیدیم
جیمز"، "جیمز" گوش کن چی میگم"
...ترجیح میدم بمیرم تا اینکه فکر کنی
!"جیمز"
!"یه کاری بکن "جیمز
!"یه چیزی بگو "جیمز
لطفا
باشه
زود باش
پس این آخرشه؟
آخرشه
چطوری از حالت با خبر بشم؟
نمیشی
دیگه هیچوقت منو نمیبینی
وارد شدیم
ادامه بدید
لطفا یادتون باشه از تمام اطلاعات
به دلیل اشکالات سرور مورد انتظار
تا ساعت ۱۰ شب بک آپ بگیرید
خوبی؟
۵ درباره اس‌ال
آبله دستکاری شده ای که امروز استفاده میکردم چیزی میدونی؟
ندیدیش؟ ...گذاشتمش توی
والدو"، تو که یه ظرف آبله ندیدی اخیرا، دیدی؟"
این سوپ خوبی بود
حالا حتی اگه شوخی هم باشه بازم هدر رفته
سوپ گوجه من از مغز هر دوتای شما رو هم
پیچیدگی بیشتری داره
والدو، خیلی بی انصافی ...خیلی
یه روز ابولا میریزم تو چاییت
...و بعد در حالی که صورتت داره خون ترشح میکنه نگات میکنم
و واسه خودم میخندم...
خیلی خب خونسرد باش
تخیل وحشتناکی داره مگه نه؟
دکتر اوبرچف
دارن میان
کی؟- اسپکتر-
"سفین"- سعی نکن جلوشون رو بگیری -
این چیزیه که منتظرش بودیم
ازت میخوان به سردخونه بیوسکیوریتی طبقه چهار وارد بشی
و سلاح رو آزاد کنی
هیچکس نباید ببینه چیکار میکنی
اونا تورو نمیکشن فکر میکنن بهت نیاز دارن
منو نمیکشن؟
همینطور که داریم حرف میزنیم دارم فایل رو انتقال میدم
حالا...حالا تموم شد چیکارش کنم؟
قورتش بده خداحافظ
...قورتش
!اره، من حیونا رو دوست دارم
بای بای
خطر تشخیص دسترسی غیر مجاز
همه مواد خطرزا رو ایمن کنید
!بجنبید!دنبال من
!نه!نه- احتیاط-
پرسنل غیر مجاز در این بخش شناسایی شدند
لطفا، ما دانشمندیم مسلح نیستیم
چی میخواید؟
"والدو ابروچف"
سلام
سردخونه بیوسکیوریتی طبقه چهار رو باز کن
...و اگه- اسلحه رو بده بهم-
اسلحه...چه اسلحه ای؟ ...ما اسلحه
"هراکیلز" (هرکول)
نیازمند ورود دو مرحله ایه
کدومشون؟
اون
!هاردی،هاردی بهشون اجازه نده
بهشون اجازه نده لطفا
هشدار
در حال قرنطینه ساختمان
همه خروجی ها بسته شده
هشدار در حال قرنطینه ساختمان
همه خروج ها بسته شده
اوه، این...چیه کمربند ایمنی ه؟
!نمی...نمیتونم
!آسانسور نیست
آهنربا
...قربان همین الان خبر خیلی عجیبی
دیدمش
یا عیسی مسیح
قربان، پروژه "هراکیلز" چیه؟
ازمایشگاه جایی ثبت نشده
نه، نشده
تلفات رخ داده- نشت گاز بوده-
به صدراعظم هشدار بدم؟
نشت گاز بوده خودم بهش رسیدگی میکنم
"مانی پنی"
دو صفر هفت کجاست؟
"به، چه سوپرایزی "فلیکس
"جیمز"
بلونده کیه؟
لوگان اش" از وزارت امور خارجه" از آشنایتون خوشبختم
خیلی چیزا درباره شما شنیدم منظورم اینه، از هوادارای دو آتیشه شما هستم
بابل- بچه پلیس-
یه لطفی لازم دارم برادر
خبرشو نشنیدی؟ بازنشسته شدم
اگر هنوز تحت خدمت اعلیاحضرت نبودی
ازت همچین چیزی نمیخواستم
منظورت چیه؟
رهبران منتخبمون تمیز بازی نمیکنن
"جیمز"
جای آرومی نیست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
آروم؟ آره
امیدوار بودم محموله ای رو تحویل بگیری
پنج چهار-
کجاست محموله؟
دور نیست کوبا
عاشق اونجا میشی
اوه، من عاشقش میشم؟
"هی، "والدو ابروچف
یعنی میخوای بگی هیچوقت اسمشو نشنیدی؟
اسمشم نشنیدم، دو- سه-
آه...چه زندگی خوبه
هیچوقت اسمشو نشنیدی؟
زمان شاغل بودنت توی "ام آی سیکس" یهو غیبش نزد؟
ابروچف" سه روز پیش"
از یه آزمایشگاه "ام آي سیکس" دزدیده شد
دو روز پیش یه سیستم تشخیص چهره
توی سانتیگوی کوبا شناساییش کرده
بهترین بخشش رو داره جا میندازه
"اسپکتر"
یه رابط اونجا دارم که میگه دارن دور هم جمع میشن
اتفاقیه؟
زود باش مثل گذشته ها
سه دو-
تو واقعا تنها آدم مناسب این کاری
خود خودشی- به حساب من-
سلام
اسکاچ- باشه رفیق-
کتاب مورمون رو از کجا پیدا کردی؟ (اون یارو که باهاشه)
گماشته سیاسیه من انتخاب نکردم
به نظرم سازمان اطلاعات دیگه مرکزی نیست (central intelligence)
زیادی لبخند میزنه
بهمون کمک کن بسپریمش دست آدمای درست
و اون وقت آدم درست یعنی تو؟
فقط قیافه خوشگلمو نبین
خیلی وقته دست از اعتماد کردن به قیافه های خوشگل کشیدم فلیکس
اره، شنیدم بد آوردی
بد قضاوت کردم- اره-
امروزه، تشخیص خوب از بد
قهرمان و شرور، کار سختی شده
"بهت نیاز دارم "جیمز
تو تنها کسی هستی که تو این قضیه میتونم بهش اعتماد کنم
وقت تلف نمیکنم
میخوام برگردم پیش خانوادم
بهشون بگم دوباره دنیا رو نجات دادم
تو نمیخوای؟
"خوشحال شدم دوباره دیدمت "فیلیکس
حداقل شمارم رو بگیر- دارم شمارت رو-
تو دردسری؟
دائما
سواری میخوای؟
حتما، چرا که نه
بگیر
اسمت چیه؟- "نومی"-
اسم تو؟ جیمز"، "جیمز" صدام کن"
کارت چیه "نومی"؟- غواصم-
واسه چی غواصی میکنی؟ علاقه خاصی به خرابه های کف دریا دارم-
پس جای درستی اومدی
اول شما
چه خونه ای
ممنون
اون اتاق خوابه؟
اره، خودشه
راستش، انتظار نداشتم
اول اون رو در بیاری ...ولی
آره
به نظر آدمی هستی که
مشتاق کارای هیجان انگیزی اقای باند- میشه صاف بریم سر اصل مطلب؟-
من برای احترام حرفه ای اومدم
ولی همچین محترمانه برخورد نمیکنی مگه نه؟
...ماشینم رو خراب کردی
و درستش فرمانده بانده، ولی خودت میدونی
دو صفر هستی؟- دو ساله-
خیلی جوونی پر تلاشم-
یا عیسی مسیح- از وقتی بازنشسته شدی-
دنیا به کارش ادامه داده فرمانده باند
شاید متوجه نشدی- نه، نمیتونم بگم که شدم-
و از نظر بنده حقیر
دنیا همچین تغییر نمیکنه
بایدم اینو بگی
این جایی که پیدا کردی مثل بهشت میمونه
این حباب کوچولو یا هرچی که هست
ولی واضحه
که تو آدمی هستی که فقط فرصت نابود کردن داره
و هیچی برای زندگی کردن نداره
خلاصه "والدو ابروچف" از دسترست خارجه
اگه سر راهم سبز بشی یه گلوله تو زانوت خالی میکنم
اون زانوت که سالمه
لازمه چنتا سوال دیگه از خودت بپرسی
ام آی سیکس" و "سی آي ای" دنبال یه نفر میگردن"
...و با هم همکاری نمیکنن
چیز خوبی نیست
میدونی چیه؟ به "ام" سلام برسون
ولی دیگه برا اون کار نمیکنم
خودت بهش بگو
ضمنا
من یه دو صفر عادی نیستم
من دو صفر هفتم
احتمالا فکر کردی بایگانی میشه
فقط یه شماره ست
آره
کوبا میبینمت؟
چطور پیش میره "کیو"؟
چندین فایل بزرگ به نظر
از هارد درایو "ابروچف" پاک شده
...روی یه نوع الگوریتم پیشرفته کار
میتونی فایل هارو برگردونی؟- دارم سعی میکنم-
هرچی میتونی برام در بیار بعد هارد درایو رو نابود کن
...اگه بیشتر درباره اینکه چی هست میدونستم، بیشتر میتونستم
ممنون "کیو"،همین کافیه
یه دقیقه صدراعظم دوباره تماس گرفته
007 بهشون یه چیزی بگو، هرچی باشه
007 ام"،عزیزم"
یکی دوتا مسئه هست
"باند" دو صفر هفت جدیدت رو دیدم-
زن جوان نازنینیه
"خب، "ابروچف
جزء حقوق بگیرا نگهش داشتی نه؟ (همچنان برات کار میکرد)
دخالت نکن این قضیه به تو ربطی نداره
داره قضیه اسپکتره
"مالوری"، چیکار کردی؟"
دو صفر دردسر شده؟ دست بالا رو "سی آی آي" داره
بلوفلد" رو برام گیر بیار"
قربان، اون فقط با روانپزکش صحبت میکنه
میدونم هر فکری من بخوام به خوردش میده
دقیقا وسط می ایستن
کل روز اینطوریه عصبانی مثل یه کندو زنبور
امروز روز تاج گذاریه- خوبه-
قضیه چیه؟- هیچی-
تمیز تر از این نمیشه همه یه مهمونی میخوان
اره، میخوام هر دوتاشون صدام رو بشنون
سوپرایز باشه
فیلیکس"،من پایه ام "
پایه س
خانم جوانی توی سانتیاگو هست که میخوام ملاقاتش کنی
پالوما"؟"
دیر کردی، بریم ...من
یه چیزی درباره کلاه؟ ...پاریس
ها؟کدوم کلاه؟
وقتی مضطربم فراموشکار میشم
این بزرگ ترین کاریه که تا حالا داشتم
این اتاقته؟
انبار شرابه
خیلی خب، بیا اینجا
فکر نمیکنی بهتره همدیگه رو بشناسیم؟
...قبل اینکه بخوایم
...اوه نه، نه ،نه
آم، نه، ببخشید
خیلی خب بپوش-
ممنون
...میشه؟
قراره عالی پیش بره میدونم-
سه هفته تمرین کردم
بیا یه نوشیدنی بخوریم
فکر خوبیه
دوتا ودکا مارتینی شیک شده
بله،آقا
واسه اینکه صداتو بشنوم
سلامتی چی؟
"فیلیکس؟" سلامتی فیلیکس-
یادم بنداز براش یه سیگار بگیرم
بریم؟
حتما خیلی خب-
این نمونه برات کافیه؟
اگر ازش استفاده کرده باشه، آره
در حال پردازشه
آخ، ببخشید
عجب دستکش های افتضاحی خیلی لیز هستن
ببخشید
چقدر دیگه مونده؟
به سلامتی آینده جدید و شادی برای اسپکتر
حالا، آمادس
تو از اون طرف برو
من از این طرف
این چیه؟ مراسم بونگا بونگای "اسپکتر"؟
قبلا همچین مهمونی ای رفتی؟
فکر کردی چطوری این کار گیرم اومد؟
حواست پرت نشه
یادت باشه دنبال دانشمند روسیمون هستیم
کلی از مامور های "اسپکتر" رو میبینم
آره
و انگار همشون هستن
از دوستاته؟
"سایکلوپس" تو ایتالیا گذرمون خورد بهم
تجربه آگاه کننده ای بود
هدفون گذاشتن همشون
در حال اسکن
تمیزه، خوبه بهتر از این نمیشه
مهمونی منه پیداش کردم-
جشن بگیرید، تولدم را
تاجگذاریم را
تولد کیه؟
...آم
"ارنست استاورو بلوفلد" اینجاست؟-
...نه، اون
راهت را پیدا کن موسیقی را دنبال کن-
لندن توی زندانه
از کجا مطمئنی؟
چون من فرستادمش اونجا
آغوش گرمم را حس کن...
سوپرایز دل انگیزی را تجربه کن
بگذار بشریت را هدایت کنیم
با قدرت جدیدمان
پیداش کردم
دانشمند روسی کوچیکمون رو
حواست بهش هست؟ من اینجایم-
حواسم هست با من بمون-
با چشم کوچکم میبینمت
و چشم کوچکم سلام میکند
حالا، ببین
ما به عنوان خدایان از سایه های کوه المپ برمیخیزیم
به سلامتی پایان خفتمان
...طفل من، برادر من
"جیمز باند"
"خداحافظ "جیمز
امشب محبوبی
نمیتونی فرار کنی
خیلی دیر شده
همین الانش از زیر پوستت داره میزنه بیرون
نگران نباشید به ما آسیب نمیرسونه
فقط به اون چه دلپذیر
!آقا
داره کار میکنه
کار میکنه فقط اسپکتر ها دارن میمیرن
سلام
...برای همراهی کردن من اینجا
نه؟
!برو
ممنون، اینو ور میدارم !نه-
چی بود اون؟ بگیریدش-
وقت رفتنه !بزن بریم
امنه
میشه دخالت کنم؟
برو سراغش من نگهشون میدارم
!خروجی هارو پوشش بدید
"پالوما"
!اجازه ندید فرار کنن
بهشون رسیدی؟
تقریبا
!نه
!بخوابید
بگیریدشون !اجازه ندید فرار کنن
پالوما، میدونم سرت شلوغه
ولی ماجرا داره تموم میشه
میتونم ماشین گیر بیارم میخوای کجا باشه؟
الان میام
!بخواب زمین
!بجنب
ها؟
!زود باش
!سه هفته تمرین واقعا؟
کم و بیش
هنوزم اون ماشین لازممون میشه
!سلامتی !سلامتی
کجا میبری منو؟
میبرمت پیش مادر عزیز
مادر؟ نه، نه، نه
ایناهاش
!نه
!همونجا بمون
خوبی؟ عالی-
هواپیمات رو قرض میگیرم، شرمنده
میانبره
کارم اینجا تمومه خداحافظ
کارت عالی بود تو هم همینطور-
دفعه بعد یکم بیشتر بمون حتما-
هی، یه سیگار واسه فیلیکس ممنون،بریم-
بای بای-
زود باش، بیا بریم
نه، نه، نه آقا من سوار اون نمیشم
حیف شد چون چاره ای نداریم
بزن بریم، زود باش
خیلی خب، خیلی خب اینجا چی داریم؟
آقا من همین الان نجاتتون دادم خب؟ لطفا یادتون باشه
پس میشه لطفا بهم بگید چه خبره؟
کجا منو میبرید؟
یه جای امن
حداقل ادای اینکه سخت بوده رو در بیار
ممنون فیلیکس منو فرستادی تو تله، برو تو
کدوم تله؟ اسپکترا مردن، بشین-
کی مرده؟ همشون-
خوبه
این چیه؟ بهم توضیح بده
توان توضیح دادن به آدمی مثل تورو ندارم
سعیتو بکن
بی نقصه
چه چیز بی نقصی؟
چی؟ قاتل
ممنون باند، ماموریتت تمومه
چرا منو نکشت؟ لازم نیست این -
!این سوالا رو بپرسی باند چرا اسپکتر؟-
باند، لطفا این سوالا رو نپرس !ساکت-
حرف بزن
چون هدف مورد نظر تو نبودی
اون هدف بوده؟ چرا؟
همونطور که تصمیم گرفتیم دی ان ای رو تغییر دادم
حالا نقشه کامل شده
و من گیج شدم
منظورت از "ما" کیه؟ ام مجورت کرد اینو بسازی؟
پاشو از گلیمش درازتر کرده فیلیکس
ام بهت دستور داد اسپکتر رو بکشی؟
!جواب نده بهش ام پشت این قضایاست؟-
زیاده روی کرده !فیلیکس-
!اش، دهنتو ببند
ام ام بهم کمک کرد بسازمش
ولی لطفا، اون دید صحیح
برای استفاده کردنش رو نداره کی داره؟ کی؟-
بلوفلد؟ از کجا میدونست من قراره اونجا باشه؟
من از طرف "سفین"ـم متوجهی؟
آره، من دکتر "اوبرچف" ام
میدونم کی هستی
تورو نمیدونم
ولی یه حسی بهم میگه اش طرف ما نیست
باید یه گپی درباره
دوستایی که دورت نگه میداری بزنیم
موافقم
خون زیادی ازت رفته
خب، کجا میریم؟
سوار هواپیما میشیم دکتر
ممکنه این اخرین ماموریتم باشه
نظرت چیه؟ ...به نظرم تو فقط
داری دنبال یه بهونه واسه کمک نکردنم میگردی
اینم از این
پالوما یه سیگار بهم داد که بکشی
و همین کار رو هم میکنی
احسنت، ولی شاید فعلا بهتره نگهش داری
تو فقط سر جات بمون رو زخمت فشار نگه دار-
منم یه راه واسه بیرون رفتن پیدا میکنم
من همین جام
...میدونی فیلیکس، واقعا باید
اوه خیلی خبذ -
از هواداراش بودم
!فیلیکس
اوضاع خوب به نظر نمیاد
بیخیال فیلیکس، تو شرایط بدتر از این بودیم
مثل دوران بچگی که سوار قایق میگو گیری بودمه
تو که اهل میلواکی هستی
جدی؟ فکر کردم از خودم در اوردم
کارم رو ساخت
منو بیخیال شو ولم کن
میتونی انجامش بدی؟
اره، اره
کاری کن ارزششو داشته باشه
جیمز
این زندگی خوبه مگه نه؟
عالیه
"فیلیکس"
"فیلیکس"، "فیلیکس"
اسم؟ "باند" -
"جیمز باند"
بازنشستگی چطوره؟
آرومه
سلام، "ابروچف" کجاست؟
گمون میکردم با هم کنار بیاید
دو صفر هفت گزارش بده ممنون-
دو صفر... هفت
حتما اذیتت میکنه
کجاست؟
بخاطر یه نفر دیگه منو ول کرد؟
پس، گمش کردی؟ میتونید برید داخل-
ممنون ...مم-
متاسفانه تنها
اذیتت میکنه؟
میفهمم چرا بهش شلیک کردی
میفهمم چرا بهش تیراندازی کردی
اره، خب
همه حداقل یبار امتحان میکنن
این میز بزرگتر شده؟
یا تو کوچکتر شدی؟
نمیتونم وانمود کنم که وقتی مارو ترک کردی
"چهره های متاسفی وجود نداشت، "باند
اما انقدر ازت بی خبر موندیم که
ما فکر کردیم باید مرده باشی
حالا، فهمیدن اینکه
...در واقع زنده و خوب بودی، خب
...در حال کار برای CIA ، خب
خب، واقعا مزخرف بود
خب، اونا خیلی مودبانه خواستن
شرم برانگیزه که تو تاثیرپذیریت رو از دست ندادی
ما تو این گند نمیبودیم
این گند توعه
بلوفلد" سعی کرد من رو تو کوبا بکشه"
اما یکی نقشه اش رو دزدید
و هرکسی که اسلحه ات رو دزدید
به جاش ازش استفاده کرد تا "اسپکتر" رو محو کنه [سازمان جنایی]
و حالا اسلحه ات در موقعیت نامعلومیه
و به نظر میرسه هیشکی نمیدونه دست کیه
پس میتونی تصور کنی که امدم نقشمو ادا کنم
ما پیگیرشیم
میتونم مردی که "ابروچف" رو گرفت شناسایی کنم
و در ازاش چی میخوای باند؟
"بلوفلد"
غیر ممکنه، اون تو زندان بلمارشه
اره، اون جلسه ی اسپکتر رو
در کوبا، از بلمارش اداره میکرد
چطوری؟ - نه -
چطوری؟ هیشکی دسترسی نداره، هیچکس
چرا مختومه اش نکردی؟
چرا پروژه هرکول رو مختومه نکردی؟
من به منافع کشورم پاسخ میدم، نه تو
و به "فیلیکس لایتر" ؟ - مطمئنا به "فیلیکس لایتر" جواب نمیدم -
شاید چون مُرده
متاسفم
کلی برای "لایتر" احترام قائل بودم
ببین، اگر اطلاعاتی داری خوشحال میشدم که بشنوم
منو ببر داخل بلمارش - نه -
بولفلد" تنها عضو اسپکتر هست که" هنوز نفس میکشه
نمیتونم خطر کنم - اوه، اما خطر میکنی که -
یه اسلحه با هدف روی دی ان ای رو
با دانشمندان فاسد برای ده سال توسعه بدی
"هیچ چیزی نیست که نشون بده "ابروچف
داشت برای کسی دیگه کار میکرد ...من اون رو
خدای من تو الان باید تشنه ات شه
هیچ حقی نداری که با من اینطوری حرف بزنی
هیچ حقی نداری که راجع به توانایی قضاوت من دخول کنی
اگر دیگه چیزی نداری بگی، مرخصی
تو سهمت رو انجام دادی و ما بخاطر خدمتت ممنونیم
دوباره. خداحافظ
مانی‌پنی" 007 رو بفرست داخل"
"تو میتونی بری "باند
این قطعا همون میزه
ممنون - اهوم -
برو به بلمارش
من هرچیزی که "بلوفلد" بهش گوش میده و نگاه میکنه
و اسکن های لمسی رو میخوام
هرنقطه از سلول رو اسکن کن
کل زندان رو اسکن کن
در واقع، همه مردای لعنتی رو اسکن کن
قربان، دسکتش هامو میارم
..."جیمز" ...اه
برای شام چیکاره ای؟
پس تو نمردی؟ - سلام "کیو" دلم برات تنگ شده بود -
مم! بوی عالی ای میده
داشتی انتظار کسی رو میکشیدی؟
...ام... نه. چی ببخشید
اوه
...این اولین باریه که من بیست دقیقه ای میرسه اینجا
...من نمیتونم تمرکزم رو از
باید بهم بگی چی داخل اینه
نه، من باید میز رو پهن کنم
میدونی این روزها از اونا با پشم هم هست
میخوام خیلی شفاف بگم که اجازه ندارم بهت کمک کنم
...و من قسم خوردم - مربوط به هرکوله -
مسلم هست که "ام" نمیدونه این داره اتفاق میفته
"نه، اما یه خبرایی هست "کیو
باید بفهمیم چی ان
خب، این برای شیفت کاریم نیست، هست؟
ممنون
ام، باند؟ - بله؟ -
میدونی این کجا بوده؟
تصور میکنم همه جا
داخل جعبه شنی
اوه، ممنون
ام، یه دیتابیسه
بهش دست نزن، لطفا
اطلاعاتش چیه؟
دی ان ای برای چندین نفر
ام" روی چی کار میکرد؟"
چیزی که باید سالها پیش مختومه اش میکرد
اوه سلام - چی؟ -
بازم هست فایل های مخفی
ازم خواسته شده تا هرچیزی میتونم از
"هارددرایو "ابروچف درست بعد انفجار، ریکاوری کنم
...و من احساس مطمئنی داشتم که
این چیزی که گم شده بود اره، یه دیسک کامل
پس، "ابروچف" داشته برای
کسی که برنامه کرده تا همه اسپکتر رو بکشه، کار میکرده
نه همشون
"بلوفلد"
میتونی بقیه فایل هارو نشونم بدی؟
اهوم
صبر کن، نمیتونه فقط اسپکتر با‌شه
اوه خدای من، هزاران فایل اینجا هست
کی هستن؟
اونا دسته بندی شدن
...زمان زیادی میخوام تا
شکاف هایی در دیتابیس های سراسر دنیا که
اطلاعات دی ان ای رو نگه میدارن وجود داره
ما داشتیم ردشون رو میزدیم - مال ما؟ -
نمیتونم فرض کنم اونا دارن مارو کنار میزارن
هرکی که هستن
خب، "بلوفلد" میفهمه کی ان
کیو" تو باید منو ببری داخل بلمارش"
خب، فقط یه نفر هست که اون باهاش حرف میزنه
کی؟ "ام" میگه هیشکی دسترسی نداره
واقعا؟ - گفت؟ -
چیه؟
میشه لطفا فقط یه عصر خوب داشته باشم؟
قبل اینکه دنیا منفجر شه؟
کی دسترسی داره؟ کی؟
صبح بخیر - صبح بخیر -
مریض جدید عجیب غریبه
نمیتونی اینو بگی
ببخشید دیر کردم
منتطر یه بیمار جدید نبودم
ببخشید اگر غافلگیرت کردم
نه، از غافلگیری خوشم میاد
برای روان درمان بودن خیلی جذابی
باید برای موکل هاتون خطرناک باشه
اونا معمولا برای خودشون بیشتر از یه خطرن
گل انگشتانه
قشنگه
تو انتخابشون کردی؟ - اره -
بنظرم دوستانه هستن
میدونی اگر بخوریشون
...میتون باعث شن قلبت
بایسته
پس مطمئن میشم نخورمشون
راجع به گل ها زیاد میدونی؟
پدرم یه باغ داشت
اون یادم داده
وقتی جوان بودم مُرد اما علاقه ام باقی موند
سخته که والدین رو از دست بدی
بخصوص در سن جوانی
بله
مرگ تاثیر بخصوصی روی کودکان میزاره
نمیزاره؟
روی تو چه تاثیر گذاشت؟
تاثیر عمیقی
اما من یک بار زندگی ای رو نجات دادم
فکر کنم اون، چیزی بیشتر از تاثیر داشته باشه
چرا اونوقت؟
نجات زندگی کسی
تا ابد تورو به اونا متصل میکنه همونطور که گرفتن زندگیشون اینکارو میکنه
اونا به تو متعلق میشن
من خیلی در حرف زدن از خودم خوب نیستم
برای همین یه جعبه خاطرات آوردم
فکر کردم شاید تورو جذب کنه
گاهی اشیا میتونن از یادآوری ها، خاطره انگیزتر باشن
من هیچ وقت چشمانت رو زیر یخ فراموش نکردم
اونا نیازم داشتن
شوک برانگیزه که اونا رو بعد این همه سال ببینی
اونا هنوز نیازمند من هستن
به جاش من با اونها بدست آورده شدم
چی میخوای؟ - فقط یه لطف -
تو بهم بدهکاری
تو مادرم رو به قتل رسوندی
و پدرت تمام خانواده ام رو کشت
والدین
ازت میخوام برای من، با یکی ملاقات کنی درحالی که اینو زدی
برای تو بی ضرره
تو تنها کسی هستی که میتونه اینکارو بکنه
نه
چرا باید برات کاری انجام بدم؟
چون من مردی هستم که مایلم شخصی که تو بیشتر از همه دوست داری رو بکشم
الانش هم هرکسی که دوست داشتم رو از دست دادم
چیزی نیست که بتونی منو باهاش تهدید کنی
"خیلی غم انگیزه که اینو بشنوی "مدلین
...اما این حقیقت نداره
داره؟
مدلین سوان" ، واقعا؟"
خب آره، ما اطلاعات تورو جدی گرفتیم
اما اون پنج سال پیش بود هیچی پیش نیومد
خب اون خیلی باهوشه و تو قایم چیزها خیلی خوبه
اون ادم خیلی کاربردی ای هستش
اون تنها روانپزشکیه که موافقت کرد باهاش حرف بزنه
...من باید به قضاوتم عمل میکردم
مشکل قضاوت توعه
اون اسلحه برای نجات زندگی ‌
و برای از بین بردن اسیب های جانبی مامورهامون طراحی شده
یه شلیک تمیز و دقیق، هربار
اما باید خارج از دفاتر میبود
به اندازه کافی تو امنیت ملی ما شکاف هست
...اگر دنیا بدونه این چیکار میتونه بکنه
براش آدم میکشن - مم -
...ببین
اگر این یه خطاست، به عهده منه عادلانه و صادقانه
من زندگیم رو وقف دفاع از این کشور کردم
به دفاع کردن باور دارم ...به اصولش
اصولِ این
اما قبلا میتونستیم وارد یه اتاق با دشمن بشیم
میتونستیم به چشم هاش نگاه کنیم
...و حالا
و حالا دشمن در فضا شناوره
حتی نمیدونیم دنبال چی ان
"بلوفلد"
ما تونستیم به یه دیتابیس از اهدافشون دسترسی پیدا کنیم
ما"؟"
اوه، ولمون کن
که اینطور
و بعد "بلوفلد" چی میخوان؟
خب، گفتنش سخته
یعنی، تصور میکنم رهبران دنیا
شهرواندان بی گناه، آزادی، میدونی‌، اینجور چیزها
اوه، خوبه همون همیشگیا
بلوفلد" با مامورش در کوبا"
از طریق چشم بیونیکی که ما تازه فهمیدیم، داشت ارتباط برقرار میکرد
خواهش میکنم
کارهای تخریبی اسپکتر قراره با عواقب بزرگی روبرو بشه
هرکسی که اینکارو کرده قراره خیلی خطرناک و قدرتمند بشه
ما همه اطلاعاتی که میتونیم جمع کنیم رو نیاز داریم
قربان
"باند"
پس شایعات درست بود خوب بنظر میرسی
"تانر"
قربان، یه پیشرفت داشتیم
اونا داشتن
یکی رو بعد از دیگری مینداختن
حداقل، مزاحمت آمیز بود
صبر کن تا ببینی از نزدیک چطوریه
اه، "باند" داخل دفتر هست - چی؟-
"اوه "باند .... من ندیدمت برای
بازنشستگیت چطوره؟ - "خفه شو "کیو -
میدونم اون با تو میموند
و تو هم پاک نیستی
چیشده؟ - اون به عنوان یه 00 بازگردونده شده -
00چی؟ - چی داری؟ -
کیو" روی نمونه های خونی که"
از قربانی در مراسم ختم آوردم، مطالعه کرده
فقط اینو ببین
به چی نگاه میکنیم؟
این مراسم ختم
برای یکی از مامورین مرده ی اسپکتر در کوبا است
و این اعضای خانواده اونه
که با اجساد تماس فیزیکی برقرار کرده
ما در نمونه خون همشون هرکول رو پیدا کردیم
"حالا این کارت خوب بود "نامی
ممنون قربان. 00 چی؟
اینا چی ان؟ - اونا... اونا نانوربات هستن -
باشه
روبات های بیولوژیکی میکروسکوپی که
میتونن با کوچکترین تماسی با پوستت وارد سیستمت بشن
برنامه ریزی شده با دی ان ای که میتونن اشخاص خاصی رو هدف قرار بدن
...هرکول
طراحی شده بود تا کاراترین اسلحه ی ما در زرادخانه مون باشه
گذشتن از میان مردم، بی آزار
تا قبل از رسیدن به هدف موردنظر
اما "ابروچف" نانوربات هارو اصلاح کرده تا
بتونن هرکس مرتبط با هدف رو بکشن
هرکسی؟ - خب، از اونجایی که برپایه دی ان ای هست -
با اصلاحات بعدش، آره
خانواده ها ویژگی های ژنتیکی مشخص
انواع تک نوکلئوتیدی و پلی مورفیسم ها
که میتونن از یک نفر
یک قوم رو هدف قرار بدن
...به اندازه کافی مردم رو آلوده کن
و مردم به اسلحه تبدیل میشن
هیچوقت اینکه یه اسلحه کشتار جمعی بشه مورد نظر نبود
...این
من باید به نخست وزیر زنگ بزنم
تانر" خانواده هایی که در مراسم ختم بودن رو قرنطینه کن"
بله قربان - "و "کیو -
چشم بیونیکی "بولفلد" رو هک کن
بین چی میتونی پیدا کنی
به آرزوت رسیدی
برو سراغ "بلوفلد" و ببین چی میتونی ازش بیرون بکشی
و اون "ابروچف" سوسک رو پیدا کن
قربان
ما سرنخی نداریم
لوگان اش" دپارتمان ایالتی" سابقاً
پیداش کن، "ابروچف" رو پیدا میکنی
...ام
موفق باشی
ممنون
وقتی اماده شدنت تموم شد
من این بیرونم
فقط یه لحظه میمونم
باشه
چشمیِ "بلوفلد" رمز گشایی شد
دسترسی به جریان رسانه دریافتی
من میدونم تو و اون یه گذشته ای داره
اما ما همیشه طی سال ها حواسمون بهش بود
خیلی سازگار بود
اگر "باند" کار عجیبی اونجا انجام بده
تو یه لطف بزرگ برای من انجام میدی
پس خیلی بهش آسون نگیر، باشه؟
باشه
اون مهم ترین دارایی که این کشور داره
میدونم تو و اون یه گذشته ای دارید
اما نزاز وارد ذهنت شه
...اگر احساس کردی داری کنترلتو از دست میدی
اوه "تانر"، آروم باش
...من کنترلم رو از دست
نمیدم
دکتر "سوان"، ظهربخیر
"اقای "باند
007
شش، هفت سلول مخصوص شماره دو، باز شد
واحد تفکیک امن
اینجا ما ترکت میکنیم موفق باشی
فقط یه اسم برامون گیر بیار
باید خیلی خوب باشه که به طور منظم به یه رفیق قدیمی سر بزنی
ما از همیشه نزدیکتریم
اوه، اون ناجور بود
روی همه ی زن ها این تاثیر رو میزاره؟
پنجاه پنجاه
غیرقابل پیش بینیه - هاه -
ایزوله شده در اچ اس یو
تو داری میلرزی
این یه موقعیت ایده آل نیست
در رو باز کن
!در رو باز کن
نکن - این چیه؟ -
جیمز" تو نمیدونی این چیه"
مجبورم نکن اینکارو بکنم
لطفا
درسته، در رو باز کن
در رو باز کن - بازش کن -
...صبر کن
کجا داری میری؟
خونه
من میگیرمش - صبر کن -
بدون حضور اون حرف نمیزنه - فقط صبر کن -
تحویل مخصوص
"جیمز"
"سلام "بلوفلد
شاید بتونی کمکم کنی
عجب مهمونی ای تو کوبا بود
به هرحال، تولدت مبارک - ممنون -
تلاش میکنم چیزی که اتفاق افتاد رو بزارم کنارهم
یعنی، اونجا بودی یا اینجا بودی
همراه با قوی ترین مردمان دنیا
دوستات، همه در یه اتاق یه طناب دار دور گردنم
و دستانت روی باارزش ترین اسلحه در هستی
...این مثل
مثل یه شهادت به عظمتت بود
یه جشن برای همه "که این است "ارسنت استاورو بلوفلد
"اره "جیمز
اره
اما بعدش اشتباه پیش رفت نرفت؟
جیمز" عزیزم" چی میخوای؟
دشمنانت "دارن نزدیک میشن "بلوفلد
و اینجا، بزرگترین پیچیدگی
اینه که اگر بهم بگی اونا کی هستن
میتونم زندگیتو نجات بدم
امم، فرشته ی انتقام من
دنبال کننده ی دلایل از دست رفته من
حالا، حتی مال من رو دنبال میکنی
اما تو داری سوال اشتباهی میپرسی
اره، کوبا ناامیدکننده بود
اما ما هممون توی تولدمون گریه میکنیم
تو باید از خودت بپرسی
چرا ما اینجاییم؟
دسترسی رسانه فایل 472
"امم، جذاب بنظر میرسی "باند
473
474.
475.
476, 477, 478.
479.
""لوگان اش خوشحالم از دیدارتون
اوه خدای من، اونه
متاسفم برای از دست رفته تون
باور دارم که میدونید برای چه کسی کار میکنم و نماینده اش هستم؟
ما یک فرصت برای شما داریم
تو مدام برمیگردی سراغم
فکر کردم هیچوقت نمیبینمت
اما سرنوشت مارو کنار هم کشید
اره، "کیو" حواسش به "لوگان اش" هست
برو - اره -
اتفاقات رو بهم بگو
حالا دشمن تو دشمن منه
چطوری این اتفاق افتاد؟
...خب، به اندازه کافی زندگی کنی [به اندازه کافی زندگی کنی همه چیو میبینی]
اره، نگاهمون کن
دوتا پیرمرد تو یه سوراخ
تلاش میکنن تا بفهمن کی داره رومون حقه سوار میکنه
هنوز دوستت داره میدونستی؟
و تو قلبش رو شکستی و اون بهت خیانت کرد
اون ربطی نداره به این حرفا
مم، من انقدر سریع رد نمیکردم
خودت گفتی اون تو قایم کردن چیزها کارش خوبه
و وقتی رازهای اون راه خروج رو پیدا کنن و پیدا هم میکنن
مرگ تو خواهد بود
فقط یه اسم بهم بده
"مدلین"
...لطفا‌، فقط لطفا، بازی درنیار
"مدلین"
اوه، میدونی چیه؟ هردوتاتون بهتره بیاید منو ببینید
یه زوج درمانی کوچیک
من واقعا باید وقتی که حقیقت رو بهت میگه صورتت رو ببینم
..."فقط بهم بگو اونا کی ان "بلوفلد
بعدش میرم و به حال خودت میزارمت
نه، نمیخوام بری
ما تازه داریم آشنا میشیم
همم باشه، بیا
تو یه بیمار غیرمعمول بودی باید یه چیزی بهت بدم
تا مجبور نشی این همه راه رو برای هیچی بیای بیا
"مراقب باش "باند
من بودم
تو اسپکتر رو نابود کردی؟ - نه -
"قبر "وسپر
مدلین" هیچکاری نکرد" همش من بودم
میدونستم میای ببینیش
فقط باید تا وقت خوشی صبر کنم [فرانسوی]
اون تورو مستقیم اونجا هدایت کرد
از روی پاکی قلبش
و بعد تو ترکش کردی، برای من
مهم نیست - اوه، اما هست -
هنوز مهمه، نیست؟
فاخته کوچولوی بیچاره من
تو همیشه خیلی خیلی احساسی بودی
جواب نمیده
ادامه بده
همه ی این وقت تلف کردنا
زندگی ای که میتونستی داشته باشی
و دلیل همه ی اینا خیلی قشنگه
به طرز خیلی عالی ای قشنگه
اینکه تو میای سراغ من به دنبال جواب
درحالیکه تنها کسی که همه چیز رو میدونه، اونه
مدلین" رازهایی که تو نیاز داری رو نگه میداره"
همشونو نیازی نداشتم بکشمت
در اون لحظه ازقبل هم شکسته بودمت
... میخواستم بهت یه دنیای خالی بدم
دقیقا مثل همونی که تو بهم دادی
این برای این که تقریبا منو پشیمون کنه کافیه
اه، تقریبا
بمیر
همم؟
بمیر "بولفلد". بمیر
مسیح، در رو باز کن
!"باند"! "باند"! "باند"
!"در رو باز کن "باند
کوکو [صدای فاخته]
چه فکری میکنی؟
اره، اره، اره، میدونم چطور از یه دارایی بازجویی کنم
این بازجویی تمومه - !تانر" برام سخنرانی نکن- "
باند" تو مهم ترین قانون رو در همه ی کتاب قانون"
نقض کردی
تکون نخور
من... متاسفانه باید اونا رو بخوام
اون مرده
خوبه که تو بهش مرتبط نیستی
وگرنه توهم میمردی
چطوری اینو پاک کنم؟ - اوه، نمیکنی، نمیتونی -
نانوروبات ها فقط برای کریسمس نیستن
وقتی یه هرکول وارد سیستمت شه، تا ابد اونجاست
ماشینو پیدا کردن؟
دنبالش کردیم، اما رهاش کرده
اپارتمانش رو گشتن خونه نبود
یکی از اوناست؟ - نمیدونم -
جیمز" هیچ نظری نداری که" کجا ممکنه رفته باشه؟
نه، اصلا نمیشناسمش
این برای منه؟
نه
پس چرا اومدی؟
چون تو گفتی بیام
فکر نمیکردم یادت باشه
من همه چیز یادم میمونه
"باید بهم بگی کی سم رو بهت داد "مدلین
مُرده؟
اره، مرده
خوبه
بهم گفت تو بهم خیانت نکردی
میفهمم تو ساخته نشدی تا مردم اعتماد کنی
تو هم - پس برای تلاشی که کردیم احمقیم -
خودم میخواستم تلاش کنم
نمیفهمم چرا ازم خواستی بیام اینجا
یا چرا تلاش کردی "بلوفلد" رو بکشی
یا کی بهت سم رو داد تا انجامش بدی
یا چه مدت هست که براشون کار میکنی
...اما میدونم
برای چیزی که انگار پنج دقیقه از زندگیم بود [زمان باهم بودنشون انقدر خوب بوده که انگار پنج دقیقه شده فقط]
همه چیز رو با تو میخواستم
و این بخاطر این نبود که اعتماد نداشتم
این فقط احساس بود
میدونی، اومدم اینجا تا بفهمم کی بهت سم رو داده
اما اینجارو ترک نمیکنم بدون اینکه تو بدونی
دوستت داشته ام
و خواهم داشت
و یک لحظه از زندگیم پشیمون نمیشم که
منو به سمت تو کشوند
به جز وقتی که سوار قطارت کردم
بدترین چیز رو راجع به خودت میدونی؟
زمان بندیم؟
نکن
حس شوخ طبعیم؟
نکن
چیه؟ - ...تو بنظر -
تو خارق العاده به نظر میای
این "ماتیلدا"ست
...ام
سلام، من "جیز"م
ما موقعیت "لوگان اش" رو پیدا کردیم 007 دستور میخواد
افرین 007 - ممنون قربان -
اجازه برای دستگیری یا قتل
اینو با آمریکایی ها حل کردیم؟
اجازه داده میشه و ممنون برای پرسیدنت
طبق قانون قربان
خب، اونی که قبل تو بود احترام سرش میشد
علادلانه بگیم فرمانده "باند" سرنخ رو بهم داد
خب، خوشحالم شما دوتا دارید کنار میاید
قربان
موقعیت دکتر"سوان" رو پیدا کردین؟
متاسفانه هیچی قربان
ممنون
اگر چیزی بشنوی چیکار میکنی‌؟
قایم میشم
خوبه
شبخیر - شبخیر -
بگو شبخیر - شبخیر -
شب بخیر
بچه ی تو نیست
...اما، ام
...باشه، چشمای آبی
مال تو نیست
باشه
یه چیزی دارم که نشونت بدم
یه بچه دیگه؟
این پدرت با اتاق مخفی هاش چشه؟
بهم بگو
میخواستم قبلش بیارمت اینجا
تا همه چیز رو بهت بگم
بلوفلد" به پدرم دستور داد"
تا این خانواده رو به قتل برسونه
پسر زنده موند
اسمش "لیتسیفر سفین" هستش
وقتی یه دختربچه بودم اومد اینجا تا پدرم رو بکشه
اما به جاش من و مادرم رو پیدا کرد
زندگیمو عوض کرد
و حالا برگشته
و چی میخواد؟ - انتقام -
من
اونا کی بودن؟ - مسموم کننده های اسپکتر -
پدرم یه مهمانی براشون گرفت
قبلا صاحب یه دستورالعمل تو دسر بود [یعنی یه دسر مخصوصی درست میکرد و کارشم خوب بود]
دیوکسین
اونا وحشتناک زجر کشیدن
اونو برای کل زندگیش ترسوند
خانواده یه جزیره داشت
اونا، باغ سمی صداش میکردن
...اوه، پس
بلوفلد" ازشون گرفت" و اداره اش کرد
و حالا "سفین" پسش گرفته
کیو" "لیتسیفر سفین" رو پیدا کن"
محل نامشخص و هیچ عکسی از این اواخرش نداریم
اما چندتا عکس ازش وقتی بچه بود میفرستم
و یه عکس از یه جزیره میدونی، تمام تلاشتو بکن
و یه هواپیما میخوام که برم اونجا، یه بزرگشو
سریع موقعیتم رو برات میفرستم
میخوای پیداش کنی؟
هزارتا دلیل هست که چرا باید این مرد رو پیدا کنیم
تو فقط یه دلیل بهم بده تا بکشمش
من گرسنمه
چطوره؟
بد نیست
عذر میخوام
بله؟ - "باند" -
جزیره رو پیدا کردی؟
آره، یه بخشی از یه سلسله جزیره ست
تو آب‌های بین مرزی ژاپن و روسیه
یه نیروگاه شیمیایی اونجا هست که تاریخ ساختش برمیگرده به جنگ جهانی دوم
بنظر میاد جای پرحاشیه‌ای بوده
قربان، اطلاعات ژاپن
یه سری فعالیت مشکوک توی جزیره رو گزارش داده
کیو" عکس‌های ماهواره‌ای که" الان برات فرستادم رو بیار بالا
این عکسا مال چند روز گذشته ست
...اگه اینی که اونجاست "سفین" باشه - پس "هرکول" هم اونجاست -
هواپیما رو کجا بفرستیم "باند"؟
صبر کن "کیو"، مامور 007 تونست لوگان اش" رو پیدا کنه؟"
داره نزدیک میشه. الان واست لوکیشنش رو میفرستم
فکر میکردم دنبال "لوگان اش"ـه، نه من
چی؟ دنبال همونه
جیمز"؟ تو الان کجایی؟"
بذارش اون پشت
.بفرما. بشین اینجا حواست باشه سرت نخوره
داریم کجا میریم؟
داریم میریم گردش عزیزم
کیو" اون هواپیما رو هرچه زودتر برسونین"
من نزدیک پایگاه "ناتوی اورلند"ـم
بنظرت میتونی بهم برسونیش؟
آره، آره. الان میایم
تشکر - مامان -
یه پشه نیشم زد
عیب نداره
دو-دو" تو از پشه‌ها خوشت میاد؟"
مامان
پشه‌ها دوستی دارن؟ - نمیدونم -
فکر نکنم
محکم بشین
"جیمز"
!"ماتیلد"
!بالای سرِمونن
!"ازاونجا بیا بیرون "جیمز
تو همینجا بمون
خیلی زود برمیگردم
هرکسی ازاین در اومد تو بهش شلیک کن
مگه اینکه من باشم
ساکت بمون، باشه؟ خیلی ساکت بمون
!هی
!برو! برو
!برو! از روش رد شو
"کارِت رو خوب بلدی "باند
هر کاری هم بکنی ...نمیتونی جلوش رو بگیری
پس چرا کمکم نمیکنی برادر؟...
یه برادر داشتم
اسمش "فیلیکس لایتر" بود
برسونمت؟
کجا بودی؟
دنبال سرنخ تو
اش"؟" - مُرده -
دکتر "سوان" و دخترش
رو با خودشون بردن
نمیدونستم دختر داره
ام" هواپیمام رو ردیف کرد؟"
هواپیمامون. منم میام باهات
ممنون 007
"سلام "کیو - "باند" -
شرمنده از خواب بیدارت کردیم
اهداف ماموریت سه برابر شدن
حضور "هرکول" رو تایید کنین
ابروچف" و "سفین" رو بکشین"
دکتر "سوان" و دخترش رو از جزیره خارج کنین
و "باند"، امیدوارم که اونجا باشن
ممنون قربان - قربان -
اجازه بدین "فرمانده باند" دوباره مامور 007 بشه
فقط یه عدده
خیلی خب. موافقت میشه
موفق باشید
باند"، ساعتت"
توش یه چیپ الکترومغناطیس هست
هر مداری که به شبکه متصل باشه رو مختل میکنه
اگه به اندازه کافی نزدیک بشی - اوهوم -
و قدرتش چقدره؟
نسبتا بالاست
نسبتا بالا"؟ یعنی چی دقیقا؟"
فعلا فرصت نشده درست و حسابی امتحانش کنیم فقط مواظب باش
خب، اینم "کیو دار"ـه
حین حرکتت توی فضا ازش نقشه برداری میکنه
دست نزن بهش
و خون هوشمند هم ...موقعیتت رو نشون میده
ای بابا. و همچنین علائم حیاتیت رو
باند" با یکی دوتا تزریق" حین کارِت که مشکل نداری؟
بزنیم؟ - خب، سه چهار ساعت میشه -
...چیزی ننداختم بالـ
بالا - عجب -
از تو بعیده
!آخ - خوبه -
به گمونم روش کار با "پرنده‌های مخفی" رو میدونی
نه، اصلا
جاذبه
"خوش برگشتین آقای "سفین
به خونوادت خوش اومدی
پیشرفتت در چه حاله؟
"خیلی خیلی خوب، آقای "سفین خیلی خیلی خوب
درخواستی که داده بودم؟ - سوتلانا؟ -
ادامه بده
اون چیه؟ - بیمه -
یه مو از سرت کم بشه
زندگیت تو دستای من میافته
و همچنین تو
چقدر باید درهم‌شکسته باشی که یه دخترکوچولو رو تهدید کنی
یعنی تو از من سالم‌تری؟
تو عاشق یه قاتلی
با وجود مخالفتش بچه‌ش رو بدنیا آوردی
کلی زندگیت رو دروغ گفتی و مخفی شدی
...هرکاری از دستت برمیاد
برای بقا
همونطور که من درکت میکنم تو هم منو درک میکنی
حرکت کن
باغ پدرم
گنجینه سمّ‌ش بود
بذار نشونش بدم
بدش به من - نه -
مواظبش هستم
"ماتیلد"
یادت باشه بهت چی گفتم دست به چیزی نزن. باشه؟
"ماتیلد"
...یه باغ سمه
ولی کاملا امنه
پدرم اینجا رو درست کرد
اونقدری گیاهاش رو دوست داشت که واسشون آواز میخوند
میخوام یدونه ازاونایی که دوست دارم رو نشونت بدم
بعضی ازاین گیاها خیلی خطرناکن
ولی همه‌شون برای صدمه زدن به آدما نیستن
گیاهایی دارم که همه‌جور کار از دستشون برمیاد
!"ماتیلد"
نه
این یدونه کاری میکنه که هرچی بهت گفته میشه رو انجام بدی
تا اینطوری هیچوقت بدرفتاری نکنی
و همیشه دختر خوبی باشی
"نباید بدرفتاری کنی "ماتیلد
مادرت هم همینطور
هیچوقت
اینجا رو دوست داری؟ - نه -
خب، بعدا یاد میگیری خوشت بیاد
من اینجا بزرگ شدم
تو هم قراره اینجا بزرگ شی
چه بچه زیبایی
بریم یه چای بخوریم
نه - ببریدش نور رو ببینه -
!نه، نمیتونی ما رو از هم جدا کنی
!"ماتیلد" - !مامان -
یادت باشه چی بهت گفتم میام دنبالت، باشه؟
نگران نباش
منو داری
به محض اینکه خط جزیره رو دیدین
ارتفاع رو کم کنین، و زیر رادار بمونین
تاحالا با اینا پرواز کردی؟
نه
یادتون نره چتر رو آزاد کنین
و بال‌ها رو باز کنین
جاذبه همیشه دوست شما نیست
توی غرب جزیره دنبال یه ساختمون بتونی بگردین
اون بهترین راه ورودتونه
"از آب اومدیم بیرون "کیو
اوکی، خوبه
الان باید داخل یه پایگاه زیردریایی دوره جنگ جهانی دوم شده باشین
بنظر نمیاد جای شلوغی باشه
ولی بهرحال حواستون به دوربینا باشه
"از ساعتت استفاده کن "باند
چی شده؟ - تجهیزاتمون از کار افتادن -
دوربینا غیرفعال شدن
توی کل بخش زیرین
الان سیستم رو ری‌استارت میکنم
اوکی. خب اینم ازاین
قربان، داخل شدن - آره داریم میبینیم -
باید بتونین ساختار نیروگاه شیمیایی رو ببین
باند" کدومه؟" - ...همونی که -
سه‌شاخه طوره... - کاملش رو نشونمون بده -
الان
شما الان روی لبه یه چرخ و فلک سمی هستین
فعالیت عمده‌شون باید حول مرکز نیروگاه باشه
که دقیقا میشه بالای سرتون
"باند"
...باند"، یه چیز"
یه چیز بزرگ بالای سرتونه
...نمیتونم بفهمم چیه
این دیوارها باید خیلی ضخیم باشن
"باند"
باند"؟ 007 صدامو داری؟"
گمشون کردیم
وارد یه نقطه کور شدن قربان
فعلا نمیدونم داخل چی شدن
خب پس بگو برگردن
اون درها رو ببین
اینجا قبلا پایگاه پرتاب موشک بوده
صحیح
بریم
!همه برن اونجا! اون گوشه! یالا
چی؟ چطور؟ - !یالا -
!یالا! بخوابین رو زمین
هشدار
دراز بکش پسر
داری چیکار میکنی؟
نمیتونی آزمایشگاه رو منفجر کنی، خواهش میکنم
این خودکشیه. بیخیال
هیچوقت نمیتونین زنده از جزیره بیرون برین
اون محل کشتشون بود
و اینم کارخونه ست
دارن به تولید انبوه می‌رسوننش
نایومی" بیا اینو نگاه کن"
ببین آقا، نمیتونین جلوش رو بگیرین
میدونی، ما برنامه جامعی داریم
اعداد و ارقاممون بالاست - چیه؟ -
یه شبیه سازه
فقط یه سری اشخاص رو نمی‌کشن
قراره میلیون ها نفر رو بکشن
این‌دفعه دیگه توی یه کیف جا نمیشه خانم
واقعا داره میره رو اعصابم
خب، خفه‌ش کن
!آخ
دماغم
باید کل این تشکیلات رو از بین ببریم
نیازی به خشونت نیست
آقای "سفین"، میخوان از مواد منفجره استفاده کنن
خفه شو - "آقای "باند -
یه چیز مهمِ من پیش توئه، و یه چیز مهم ِتو هم پیش منه
چرا نمیای این بالا راجع‌بهش صحبت کنیم؟
مثل آدمای بالغ
سفین"، کجاست؟"
اگه برنگشتم
همه‌ش رو بترکون
برای اینکار به اندازه کافی مواد منفجره نداریم
آره، ولی اونا که نمیدونن
ایشون گفته که باید چای رو بخوری
بخاطر سلامتیت - بهش اعتماد داری؟ -
اون منو مجبور کرد که ارباب قبلیت رو بکشم
فکر میکنی چرا گذاشته بهش ملحق شی؟
فکر کنم اون میخواد که چای رو بخوری
ازش میخوام که دخترم رو بهم برگردونم
،گفت که اگه خوب رفتار کنی میذاره ببینیش، بخور
میدونی این گل چیکار میکنه؟
کورت میکنه
یه قطره ازش تو چشمت بره
دیگه تا آخر عمرت کور شدی
از دست دادن یه چشم واقعا بدبختیه
...از دست دادن دو تا چشم
بازی درنیار - بازی نیست -
خوش اومدی
اسلحه رو بنداز
و اون یکیا
مراقب باش
اون مثل پر سبکه - !باشـــه -
بفرما بشین
همه‌چی درست میشه
قول میدم همه چی درست شه
"جیمز باند"
یه سابقه پر از خشونت
کلی قتل
"دشمنی خونی با "ارنست بلوفلد
"عشق به "مدلین سوان
انگار دارم با آینه حرف میزنم
چندتا از تصمیمامون یه‌کوچولو متفاوت بودن
نه. فقط واسه رسیدن به یه هدف مشترک از روشای متفاوت اسفاده کردیم
،ولی مسئله اینه که وقتی تو بمیری مهار‌تت هم همراهت میمیره
و مهارت من بعد از مرگم هم باقی میمونه
و زندگی کلا یعنی به‌جا گذاشتن یه میراث
مگه نه؟
نیازی نیست اوضاع رو خراب کنیم
،تو بچه من رو تنها بذار منم مال تو رو ول میکنم
نظرت چیه؟
فکر کنم حق با تو باشه
ممنون
به نظرم ما واقعا شبیه همیم
هردومون میدونیم وقتی
همه چیز رو ازت بگیرن چه حسی داره
اونم قبل ازاینکه حتی بتونیم واسش مبارزه کنیم
خیلی خوب میشد اگه یه فرصت داشتیم
مگه نه؟
همه‌مون باید یه فرصتی داشته باشیم
ولی این چیزی که تو داری میسازی
همه رو، کل دنیا رو
وارد عرصه جنگ میکنه
دیگه هیچکس هیچ فرصتی گیرش نمیاد
چیزی که هیچکس نمیخواد بهش اعتراف کنه
اینه که اکثر مردم میخوان براشون تصمیم گرفته بشه
همیشه به همدیگه راجع‌به مبارزه برای آزادی
و استقلال دروغ میگیم
ولی واقعا همچین چیزی رو نمیخوایم
باید یکی باشه که بهمون بگه چطوری زندگی کنیم
و وقتی حواسمون نیست بمیریم
مردم میخوان حواسشون پرت باشه
و یه تعداد کمی از ما بدنیا اومدیم که این دنیا رو براشون بسازیم
خب، حالا من اینجام و ...خدای نامرئی اونا شدم
زیرِ پوستشون پنهون شدم
در جریانی که تاریخ هیچوقت با اونایی که نقش خدا رو بازی کردن خوب تا نکرده
یعنی خودت اینکارو نمیکنی؟
هردومون خیلی از آدما رو میکشیم که دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنیم
...من فقط میخوام یکم منظم‌تر اینکارو بکنم
بدون تلفات و صدمات جانبی
میخوام کاری کنم دنیا پیشرفت کنه
ولی تو میخوای همین شکلی بمونه
...اعتراف کن
از کار بیکارت کردم - نه -
نه تا زمانیکه آدمایی مثل تو توی دنیا هستن
و با تمام احترامی که به این حجم از شرارت
و دستاوردهای با نظمت دارم
حقیقت اینه که تو هم مثل خیلیای دیگه
فقط یه آدم ناچیز و عصبانی هستی
عصبانی نیستم، مصمّم‌ـم
مواد منفجره‌ت رو غیرفعال کن و از جزیره‌م برو بیرون
تا بتونی این فرشته عزیز رو هم با خودت ببری
مدلین" چی؟"
همینجا میمونه - میدونی که نمیذارم اینجا بمونه -
حیف شد
واقعا امیدوار بود که اینکارو بکنی
میدونه که این تنها راه زنده موندنشه
نه، خودش باید اینو بهم بگه
کدوم مادری خودش رو واسه بچه‌ش فدا نمیکنه؟
واسه تو هم همچین اتفاقی افتاده؟
مادرم جلوی چشمام مرد و جون دادنش رو تماشا کردم
!صبر کن! صبر کن
هرکاری بخوای میکنم
بله، بایدم بکنی
معذرت میخوام
انتخاب ساده‌ایه آقای باند
میخوای جلوی دخترت کشته بشی؟
یا میخوای دخترت جلوی تو کشته بشه؟
نه، نه، نه، نه، نه
معذرت میخوام
عذر میخوام
"پدرت رو نگاه کن "ماتیلد
به این میگن قدرت
معذرت میخوام
واقعا معذرت میخوام، واقعا
!"جیمز"
ماتیلد" کجاست؟"
اولین محموله روی اسکله ست
و آماده بارگیریه دکتر - خیلی خوب -
دو-دو"ـم"
...اگه نمیخوای ازت محافظت کنم
میتونی بری
تکون بخورین اولین خریدارهامون دارن میرسن
قربان، همین الان متوجه چند تا فعالیت مشکوک شدم
چند تا وسیله نقلیه دارن با سرعت زیاد به سمت جزیره میرن
منشأشون نامشخصه
هنوز خبری از 007 نیست
یالا "باند" تو کدوم جهنمی گیر کردی؟
وضعیت آشفته‌ایه خانم، خواهش میکنم
"باند"
مهمونی ازون چیزی که فکر میکردیم شلوغ‌تره
ببین خانم. خواهش میکنم بذار برم، خواهش میکنم
هیچوقت قرار نبوده راه فراری باشه
این مزخرفاتو بس کنین
هرکاری کنین فایده‌ای نداره
هی، هی، یه داروی خوب برای مردمتون دارم
واسه جمعیت یهودی و پراکنده توی غرب آفریقا خیلی خوبه
میدونی، من برای محو کردن کل نژادت از رو زمین
نیازی به آزمایشگاه ندارم
میدونی وقت چیه؟ - چی؟ -
وقت مُردنه
نه!
!تکون بخورین! یالا
رفتن به یه طبقه پایین تر
باید یه راه‌پله‌ای اونجا باشه
مامان؟
دو-دو" کوچولومو گم کردم"
"ماتیلد"، "ماتیلد"
همه جا رو دنبالت گشتم. کجا بودی؟
همونطور که گفته بودی قایم شده بودم
دوسِت دارم
منم همینطور. دوسِت دارم
باید بریم
کیو" هستم. صدامو داری؟"
جواب بده 007، "کیو" هستم
مسیر هوایی شلوغ شده
فکر کنم چند تا جت از کنارمون رد شدن - دوتا جنگنده‌ روسی‌ن -
تی‌سی‌ای‌اس، کنترل دست شماست (مراقبت پرواز)
متوجهم. و دارم هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم
فقط لطفا صبر کنید
قربان، هم ارتش
هم ژاپنی‌ها، و هم روسی‌ها میخوان بدونن که
چرا یه سی-17 داره دور (نوعی هواپیمای جنگی)
یه جزیره بین مرزی میچرخه
فعلا هیچی بهشون نگو
به موقع رسیدین - ...نایومی" میشناسی‌شون که" -
...مادلین"، "ماتیلد". اونا"
سلام - سلام -
خونوادمن؟
کیو" کیو" صدامو داری؟"
"میشنوم "باند
هیچ کشتی‌ای از نیروی دریایی
تو این نزدیکی داریم؟ - آم.. آره، چطور؟ -
باید هرچه سریعتر این جزیره رو نابود کنن
کل جزیره
یه کارخونه تولیدی برای "هرکول"ـه
مجوز پرتاب موشک که نداریم، داریم؟
باند"، یه چیز دیگه هست که باید بدونی"
چند تا کشتی ناشناخته دارن به جزیره نزدیک میشن
"دارن میان دنبال "هرکول چقدر فاصله دارن؟
بیست دقیقه
کیو" منو وصل کن"
007 - "ام" -
عملیاتمون توجه چند کشور دیگه رو هم به خودش جلب کرده
ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
بیا
بیاین بریم. زود باشین
...قراره خیلی سرد بشه. پس
اینو داشته باش
گرم نگهت میداره
باید تمومش کنم. بخاطر خودمون
میدونم
یه دقیقه دیگه میام
مواظبشون هستم
ممکنه به‌کارت بیاد
مرسی
کیو" حرف بزن"
مهمون‌های ناخونده‌مون 15 دقیقه دیگه میرسن
باند"، "ام" هستم. وضعیتمون مشکلات" دیپلماتیک بوجود آورده
،چاره دیگه ای نداریم با علامت من شلیک کنید
اگه موشک بزنیم، باید به روسیه و ژاپن
و حتی آمریکایی‌ها جواب پس بدیم
خب جوابی بهشون ندین
"یه‌کم منطقی باش "باند
میخوام کاری کنم وضعیت به جنگ همه‌جانبه نکشه
ملوری"، اگه اینکارو نکنیم"
چیزی برای نجات دادن باقی نمیمونه
با علامت من شلیک کنید
007 یه مشکل دیگه هم داریم
این اتاقی که همین الان توش بودی - آره، میدونم، میدونم -
باید درهای انفجاری رو باز کنم
وگرنه موشک‌هامون روش اثر نمیکنن
مثل برخورد به ترامپولین میشه
آره، میدونم، میدونم
،اتاق کنترل رو پیدا کن ...باید تو یه برج و بالایِ
درهای انفجاری باشه
موشک‌ها تقریبا 9 دقیقه طول میکشن تا برخورد کنن
بنظرت تا قبل ازاینکه کشتی‌ها برسن میتونی انجامش بدی؟
وقت زیاده، وقت زیاده
"باند" باند" صدامو داری؟"
آره
"آره "کیو
میشنوم
انگار وسط راگبی "اسکرام" کردین وضعیتی در بازی راگبی که برای شروع مجدد بازی) (بازیکنان در یکدیگر می پیچند و روی یکدیگر جمع میشوند
همین الان ساعتت رو به یه نفر نشون دادم
واقعا برق از سرش پرید
خب، خوبه حالا، اتاق کنترل رو پیدا کردی؟
خب، زبون روسی‌م زیاد چنگی به دل نمیزنه، ولی فکر کنم آره
"باشه "کیو
یه تحقیق کوچیکی انجام دادم
....شماتیک قدیمیِ - ...کیو" یکم" -
بله؟
باند"؟"
الو؟ - برق لازم دارم -
برق؟
خب ببین زیرسازیش باید مربوط به دهه 1950 باشه
پس سیستم سوییچش ‌
یه‌کم زیادی پیچیده‌ست
...کاری که انجام میدی
باید کاملا دقیق و به همین ترتیبی که میگم باشه
دنبال یه صفحه کنترل بگرد
باید یه اهرم تعادلی اونجا باشه
ببین، خیلی دقیق گوش بده 007
...اولین کاری که باید بکنی
انجامش دادم
فکر کنم
آره، حله. موشک‌ها رو بزنین
تا تو جای امن نری نمی‌زنیم
کیو" به "ام" بگو همین الان موشک‌ها رو بزنه"
باشه، باشه متوجهم
ام"، "باند" میگه موشک‌ها رو بزنین"
اژدهای اچ‌ام‌اس اینجاست
فرمانده - قربان -
ام" هستم" - منتظر دستورتون هستیم -
اجازه پرتاب رو دارین
دریافت شد. در حال پرتاب موشک هستیم
موشک‌های هوابرد، 9 دقیقه تا برخورد
نه
!نه، نه، نه
عجب آشفته‌بازاری راه انداختی. عین یه حیوون
حالا هردومون زندونی شدیم و قلب‌هامون شکسته
دوتا قهرمان که تو تراژدی‌ای که خودمون خلق کردیم گیر افتادیم
،به هرکس که لمس میکنیم نفرین میشه
،یه نوازش روی گونه
...و یه بوسه
اون‌ها رو درجا میکشه
...آره
"مدلین"
"آره، "مدلین
تو باعث شدی اینکارو بکنم. می‌بینی؟
بخاطر تصمیم تو
کیو"، "کیو" صدامو میشنوی؟"
باند" بالاخره پیدات شد"
جاشون امنه "کیو"؟
آره، جاشون امنه -
باند" از جزیره رفتی بیرون؟"
یه مشکل کوچیک با درهای انفجاری پیش اومد
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه
نه، نه، نه "باند". موشک‌ها دارن میرسن
فقط از جزیره بزن بیرون
...کیو" چطور"
اینجا رو نابود کنم؟
اگه درهای سیلو باز باشن
موشک‌ها نابودش میکنن
نه، نه، نه، نه. ...اگه تو میخواستی نابودش کنی
چطوری اینکارو میکردی؟
خود مثل من خوب میدونی که نمیتونی اینکارو بکنی
یه چیز دائمیه
موندگاره، واسه همین باید نابودش کنیم
"محض رضای خدا "جیمز از جزیره بیا بیرون
اگه نزدیک هدف نباشی آسیبی وارد نمیکنه
آره، خب اونطوری جواب نمیده
وای خدا، وای خدا
بخاطر "مدلین"ـه
"چیزی نیست "کیو
چیزی نیست
میشه با "مدلین" صحبت کنم، لطفا؟
آره. حتما. چقد احمقم من
نایومی" جواب بده. میشه گوشی رو بدی به "مدلین"؟"
"مدلین"
"جیمز" - "مدلین" -
من اینجام
کجایی؟
انجام شد؟
جیمز"؟" - آره -
آره، اون... مـُـرده
هردوتون اونجایین؟ - آره -
خوبه. جاتون امنه. خوبه
از جزیره اومدی بیرون؟
...نه. آم
نمیتونم بیام بیرون
چی؟
"مدلین"، "مدلین" - ولی بهم قول دادی -
زود از جزیره بیا بیرون
میدونم که از پسش برمیای
الان همه چی مرتبه
دیگه کسی نیست بهمون صدمه بزنه
..."مدلین"
...تو زیباترین چیزی
که تابحال دیدم رو خلق کردی
اون(ماتیلد) فوق‌العاده‌ست
چون مادرش تویی
وای خدا. اون دارو
مسموم شدی
آره
باید یه راهی باشه
فقط یه‌کم دیگه زمان لازم داریم
اگه یه‌کم دیگه زمان داشتیم
شما برای کل عمرتون زمان دارین
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
چشماش به تو رفته
میدونم
واقعا نمیدونم چی باید بگم
ولی فکر کردم که باید دور هم جمع شیم و به‌یاد بیاریم
...و
فکر میکردم که کار مناسبی باشه
وظیفه یک مرد زندگی کردن» است، نه وجود داشتن
عمرم را با تلاش برای .طولانی کردن آن هدر نخواهم داد
«از لحظه‌به‌لحظه زندگی‌ام استفاده خواهم کرد
"برای "جیمز
"جیمز" - "جیمز" -
"جیمز"
خب، برگردیم سرِ کار
"ماتیلد"
میخوام یه داستان برات تعریف کنم
...راجع‌به مردی
"به اسم "باند
"جیمز باند"